הידעת?
מַשְׁכַּנְתָּה – שִעבּוּד של נכס שנמצא בבעלות הלוֹוה תמורת הלוואה.
איך נכון לכתוב.. משכנתא או משכנתה?
האקדמיה לשפה העברית החליטה שיש לכתוב משכנתה ולא משכנתא.
המילה משכנתא הגיעה אלינו מן השפה הארמית. הסיומת הארמית ־ָא היא במקורה תווית
יידוע הנוספת למילה (מקבילה לה"א הידיעה).
שורה של שמות ארמיים בעלי סיומת ־ָא חדרו לעברית, והם נתפסו בה כשמות ממין
נקבה בגלל זהות הצליל לסיומת הנקבה העברית.
לפיכך החליטה האקדמיה שמילים אלו ייכתבו בה"א, כדין כל מילה ממין נקבה
המסתיימת בתנועת a.
בצורת הרבים אפשר לנקוט את הסיומת ־אוֹת, בלי קשר לצורת היחיד.
רבים עדיין כותבים משכנתא, ולכן בחרתי לכתוב כך באתר.